Sua Excelência Camarada Chakil Aboobacar, Secretário-Geral da FRELIMO，

Sua Excelência Doutor Ussene Isse, Ministro da Saúde de Moçambique，

Sua Excelência Maria de Fátima Simão Manso, Secretária de Estado do MINEC，

Exmo. Senhor Zhang Feng, Vice-Diretor da Comissão Provincial de Saúde de Sichuan，

Prezados convidados, caros amigos,

Boa noite a todos! Reunimo-nos hoje para celebrar conjuntamente o 105º (centésimo quinto) aniversário da fundação do Partido Comunista da China e o 50º (quinquagésimo) aniversário do intercâmbio e cooperação na área da saúde entre a China e Moçambique. Permitam-me, em primeiro lugar, em nome da Embaixada da República Popular da China na República de Moçambique, expressar as mais calorosas boas-vindas a todos os convidados chineses e moçambicanos presentes, em especial à delegação da Comissão Provincial de Saúde de Sichuan, que se deslocou especialmente a Moçambique para participar nesta celebração. Gostaria igualmente de prestar a mais elevada homenagem a todas as gerações de equipas médicas chinesas que, ao longo de meio século, se enraizaram nesta terra e se dedicaram abnegadamente ao povo moçambicano, bem como manifestar os meus mais sinceros agradecimentos a todos os amigos dos diversos sectores da sociedade que, ao longo dos anos, têm apoiado e promovido a amizade sino-moçambicana.

Hoje, realizou-se em Pequim, com grande solenidade, a cerimónia de celebração do 105º (centésimo quinto) aniversário da fundação do Partido Comunista da China. O Secretário-Geral Xi Jinping proferiu um importante discurso, no qual afirmou que, ao longo de 105 (cento e cinco) anos de luta incansável, o Partido Comunista da China alterou radicalmente o futuro e o destino do povo chinês, traçou o caminho correto para o grande renascimento da nação chinesa, demonstrou a poderosa vitalidade do marxismo, influenciou profundamente o curso da história mundial, forjou um Partido Comunista da China forte e escreveu a epopeia mais grandiosa dos milénios de história da nação chinesa.

A razão pela qual o Partido Comunista da China tem conseguido alcançar continuamente feitos gloriosos ao longo de 105 (cento e cinco) anos de luta, e a razão pela qual a história e o povo escolheram o Partido Comunista da China, reside fundamentalmente no facto de este se empenhar firmemente na busca da verdade, mantendo sempre o rumo certo; de estar profundamente enraizado no povo, possuindo sempre bases sólidas; de assumir com coragem a missão histórica, mantendo sempre a iniciativa estratégica; de acompanhar as tendências do desenvolvimento, mantendo-se sempre na vanguarda da sua época; de ousar e saber lutar, mantendo sempre a confiança na vitória; e de dar importância ao fortalecimento próprio, mantendo-se sempre cheio de vitalidade e dinamismo.

Ao longo de 105 (cento e cinco) anos, o Partido Comunista da China tem assumido como missão fundamental procurar a felicidade e o bem-estar do povo chinês. A assistência médica prestada a Moçambique constitui precisamente uma expressão viva do compromisso dos comunistas chineses com esta missão original, ao aprofundarem a amizade tradicional entre a China e Moçambique.

Este ano assinala igualmente o 70.º (septuagésimo) aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre a China e os países africanos, bem como o “Ano de Intercâmbio Interpessoal China-África”, definido conjuntamente pelo Presidente Xi Jinping e pelos Chefes de Estado africanos. Entre todas as formas de intercâmbio interpessoal, a assistência médica ocupa um lugar singular, pois protege a dignidade da vida e visa beneficiar as populações locais através da benevolência e da excelência profissional. Esta missão encontra profunda consonância com a tradição cultural chinesa de 仁爱（ren ai）. Ao recordar o passado, constatamos que, desde o momento em que a primeira equipa médica chinesa chegou a esta terra moçambicana, os destinos dos povos da China e de Moçambique passaram a estar intimamente ligados. Nos últimos cinquenta anos, gerações de médicos chineses não apenas salvaram vidas e aliviaram sofrimentos, mas também contribuíram para a formação de quadros médicos moçambicanos, protegendo com dedicação e afeto a saúde do povo moçambicano. A assistência médica ultrapassou mera cooperação no domínio da saúde, tornando-se um testemunho mais vivo da aproximação emocional entre os povos dos dois países e do intercâmbio cultural entre as suas civilizações, injetando uma força profunda e duradoura nos intercâmbios interpessoais sino-moçambicanos, e constituindo precisamente a nota de rodapé mais bela e o retrato mais comovente da Comunidade com Futuro Compartilhado China-Moçambique na Nova Era.

Cinquenta anos não representam um ponto de chegada, mas sim um novo ponto de partida. É com satisfação que constatamos que, nos últimos anos, a cooperação entre a China e Moçambique no domínio da saúde tem vindo a aprofundar-se e a tornar-se cada vez mais concreta. A China está a prestar assistência ao Moçambique na construção do Centro Nacional de Cirurgia, com o objetivo de construir um novo edifício cirúrgico com 475 camas no Hospital Central de Maputo, que uma vez concluído, se tornará a maior infraestrutura de saúde de Moçambique e da África Austral. Em abril deste ano, durante a visita do Presidente Daniel Chabo à China, os dois países assinaram documentos de cooperação na área da saúde, incluindo a promoção da construção de um Centro Médico Conjunto Sino-Africano. No futuro, continuaremos a aprofundar a cooperação em áreas como construção de laboratórios, prevenção e controlo de doenças transmissíveis, indústria farmacêutica, vacinas e medicina tradicional, impulsionando continuamente a parceria sino-moçambicana no domínio da saúde para níveis cada vez mais elevados.

Caros amigos,

Ao longo destes cinquenta anos de caminhada conjunta, gerações de membros das equipas médicas chinesas, movidos por um profundo espírito humanitário, escreveram em solo moçambicano inúmeras histórias de dedicação à vida e contribuíram decisivamente para a construção da sólida amizade entre os nossos dois povos. Permitam-me, nesta ocasião, expressar a minha sincera gratidão a todos que atualmente servem, ou já serviram, nas equipas médicas chinesas em Moçambique. Neste momento histórico em que celebramos o 105º (centésimo quinto) aniversário da fundação do Partido Comunista da China, espero que todos membros possam dar continuidade ao Grande Espírito Fundador do Partido Comunista da China, promover o espírito da Equipa Médica Chinesa - não temer as dificuldades, estar disposto a dedicar-se, salvar vidas e curar os feridos, e oferecer amor sem limites - e que continuem a dar o vosso melhor, embarquem numa nova jornada e alcancem novos feitos nesta nova era com ações concretas, escrevendo um novo capítulo na construção da Comunidade com Futuro Compartilhado China-Moçambique na Nova Era!

Muito obrigada!